The Konitzer Family: (Almost) Christmas in Chicago/ (Skoro) Bozic u Cikagu

Well, my first Christmas with Grandma and Grandpa K didn't come off quite as planned, but I still had a lot of fun and got to see much of the country to boot! We arrived in Chicago on the night of the 19th. Mom had a little sore throat and the doctors told me that I had some little bugs in me too (although Dad keeps telling me that the doctors are checking my duck, not me). The very next day we heard that Mom and I couldn't be around Grandpa...I guess our bugs are not good for him! So, we hurried to open up all of my presents (I think the others had some too, but I was too excited to notice) and the next morning we jumped back into the big red vibrating box for another 14 hour trip to Texas. It was such a short visit that I think I saw the same squished armadillo on the side of I-44 in Missouri coming and going! We'll see Grandpa and Grandma K again soon!

Moj prvi Bozic sa babom i dedom K nije ispao kao sto smo planirali, ali bez obzira na sve to meni je bilo lepo i video sam veliki deo Amerike! Stigli smo u Cikago 19-og decembra uvece. Mama je imala upalu grla, a meni su doktori rekli da sam i ja malo bolestan (iako mi tata sve vreme govori da doktori pregledaju neku moju igracku patka a ne mene). Sledeceg dana smo culi da ni mama a ni ja ne mozemo da budemo blizu dede K... Rekli su nam da to sto mi imamo nije dobro za dedino zdravlje! Iz tog razloga smo pozurili da otvorimo sve moje poklone (mislim da su i ostali imali poklone ali sam ja bio previse uzbudjen da bi ista drugo primetio) i sledeceg jutra smo uskocili u veliku, crvenu "kutiju" koja je ponovo vibrirala 14 sati dok nismo stigli kuci u Teksas. Celo goscenje je bilo tako kratko da sam (cini mi se) video istu spljostenu zivotinju na autoputu 44 u drzavi Mizuriju i kad smo isli za Cikago i kad smo se vracali kuci! Videcemo dedu i babu K uskoro!